지난 이야기 생략
"마을 예배당"
얘야
늦어서 미안하다 일찍 올 수 있었는데
꽃을 사느라 좀 늦었어
물기가 흥건하네요
그런 게 싱싱한 거야
저기요
와 주신 건 정말 감사한데요
우리 엄마를 제대로 알지도 못하셨잖아요
그러니까 아빠 노릇 안 하셔도 돼요
억지로는요
노력하신다는 건 알지만 제 상담 선생님께서
제가 졸업할 때까지 돌봐 주시겠대요
그 제안을 받아들이려고요
그러지 마라, 알겠지만
일주일에 50달러는 그냥 해본 소리야
알잖니? 내 말은...
변기 커버도 쓰고 나면 내려 둘게
그래요, 엄마나 마을 사람들이라면
두 번째 기회를 주겠죠 저도 아마 그럴 수 있겠네요
고인의 남편분 되시죠?
네, 그런지 1시간 반쯤 됐죠
짧지만, 사랑했어요
친지분들께서 고인에게 예의를 표하고자 하시는데요
개인 조문 공간으로 오시죠
이봐요
이게 정말로 좋은 생각일까요?
무슨 말씀이신지?
깜빡했을까 봐 하는 말인데
쟤 엄마는 머리가 날아갔어요
복원이 잘되었습니다
복원이라고요?
저희가 머리를 다시 붙였어요
개자식 개 감사하다고요
미안해, 자기 개인적인 감정은 없지만
알다시피 당신이 데다이트 손에 죽었으니
신중에 신중을 기해야지
부디 영면하기를, 캔디 바
이름 같지 않은 이름이지만
당신을 늘 기억할게
적어도 또 잊어버리진 않을게
여러 예쁜이들 중에서도 당신은...
이봐!
당신 완전 멋져!
거시기 손대지 마!
옛날처럼 즐겨 보자고
싫어, 여기는 크로거 주차장이 아니잖아
좋잖아
천천히 해줄까?
아냐, 아냐! 하나도 안 하고 싶어
뭐 하는 거야?
하고 싶잖아, 대물 양반
- 그렇지? - 아냐, 싫어
좋잖아
이제 그럴싸하네, 애쉬
아니라면 아닌 줄 알아!
나한테 키스하고 싶지 않아?
이러면 나으려나?
당신은 어땠어?
이젠 정말 시작해야 해요
죄송해요 어디 계신지 모르겠어요
5분만 더 기다려도 될까요?
죄송합니다, 시작해야겠어요
브랜디?
내가 도울 일이라도 있니?
아뇨, 그냥 바보 같은 아빠 때문에요
와 주셔서 고맙습니다
당연히 그래야지
난 늘 네 편이야
오늘 저희 엄마 캔디스를 추도하러 와주셔서 감사합니다
엄마는 많은 사람들에게 좋은 벗이었지만
무엇보다 제 엄마셨어요
돌이켜 생각해 보면...
돌이켜 생각해 보면
딸을 잘 키우려 애쓰던 엄마 모습이 떠오릅니다
가끔은 너무 복잡하게 느껴지기도 하는 세상에서...
세상에!
맙소사!
빌어먹을
젠장
미안합니다, 여러분 오해가 좀 있었어요
세상에
각자 슬퍼하는 방식이 다르죠
계속하렴, 잘하고 있어
엄마는 제게 가르쳐 주시길...
괜찮아요
제가 맡을게요
브랜디를 대신해서 와주신 분들께 감사드립니다
윌리엄스 씨, 삼가 애도의 뜻을 표합니다
고맙습니다만 알다시피 아내를 제대로 알지도 못...
- 루비 - 뭐라 하셨죠?
악마가 아닌 척하긴 무려 교회 안까지 들어왔군
책을 찾은 거지?
무슨 짓이에요?
이분은 제 상담 교사인 프레벳 선생님이에요
네가 같이 살 거라던 사람?
맞습니다, 말씀드리지만
저는 뭐든지 따님에게 도움이 되기만을 바랍니다
저년이 어떻게 저럴 수 있고 왜 저러는지는 모르겠지만
날 믿어야 한다, 얘야
여기 있는 모펏 양은 속 시꺼먼 지옥 짐승이야
2년 내내 알고 지낸 분이에요
- 진심이에요? - 거의 설명해줄 수도 있어
네 펑크족 친구가 누구였더라?
- 레이철요 - 레이철, 맞아
루비가 걔랑 네 엄마를 악마로 만들었어
프레벳 선생님이...
우리 엄마랑 절친을 악마로 만들었다고요?
못 해 먹겠어요
그 기분 나쁜 집에서 짐 챙겨 나갈 거예요
다신 아빠 보고 싶지 않아요
브랜디
물러날 때인 것 같군, 애쉬
넌 나한테 아무 짓 못 해
네 귀한 딸이 어떻게 될지 모르잖아
조심해, 루비
아빠 곰과 새끼 사이엔 끼어드는 법 아니야
젠장
스너프 영화 속 한 장면 같네요
켈리, 파블로 새 친구, 왔어?
신나는 대목은 다 놓쳤네
수상한 짓만 하는 악마 루비가 돌아와서는
브랜디를 얽어매고 있어
- 잠깐만요, 루비가 돌아왔다고요? - 그래
사악한 불멸의 루비 말이죠
루비가 누구죠?
저런
젠장
금방 올게요
벌거벗은 아가씨?
"예배당 1907년"
옷은 입고 다니셔야죠
브루호 말을 들어야 해
너는 지금 그 사악한 여자 때문에 위험에 처해 있다
브루호는 널 보호하기 위해서 네게 뭔가를 주려 한다
칸다리안 단검요?
단검은 사라진 곳 가까이에 있다
그리로 가야 해
그게 네 구원의 열쇠다
알았어요
그건 그렇고 당신 이름 있어요?
언제 커피 한잔하죠
옷 가게에서 만나도 좋고...
단검을 찾아라!
운명을 받아들여야 한다
멋지네요
루비가 악마고 어둠의 자라고요?
죽여야 해요 지금 당장요
죽이고 싶다면 칸다리안 단검이 있어야 해
여러분
아직 거기 있는 것 같아요
단검 말이에요
그 자리에 있을 거예요 산장이 무너진 자리요
어떻게 알죠?
벌거벗은 아가씨가 말해 줬어요
알아볼 길은 하나뿐이지
자동차 여행
그렇지
하지만 이번엔 너희 셋만 가
뭐라고요? 애쉬는 어쩌시게요?
호르몬이 널을 뛰는 딸내미랑 대화를 시도해 볼 참이야
잘해보세요
어디서부터 시작할까요?
저쪽요
저기 저쪽부터요
악이 풀려난 장소가 여기라니 믿기 힘들군요
더 믿기 힘든 건
악이 자꾸 우릴 산장으로 다시 불러들인단 거야
지금은 산장도 없어졌는데 말이야
다시 오니까 소름 끼치네
루비를 여기서 마지막으로 봤지
루비가 두 명이었어
그럼 더 빨리 파야겠군
- 켈리 - 왜?
뭔가 찾았어
단검은 분명히 여기에 있어
나도 같이 갈까?
괜찮아요 잠깐 추스를 시간이 필요해서요
좀 진정되면 선생님 댁으로 갈게요
아빠한테 작별 인사를 해야 할 것 같아요
기다리고 있으마
"리버워크 공동묘지"
어떤 사람들은 가족을 충분히 소중히 여기질 않지
그런 사람들은 두 번째 기회 따윈 없다고 해
"셰릴을 위해"
"플레이"
"애쉬 윌리엄스 주인"
아냐
아빠?
어떻게 생각해야 할지도 모르겠고 제가 미쳐가는 것 같아요
진정하렴
애쉬 녀석이 그렇지
네바다 사창가보다 부실한 게 사내자식들이란다
지금 뭐 하는 거야?
내 소파에 앉아 있잖니
네 녀석의 지저분한 찌꺼기며 오물을 다 씻어냈거든
그거 다시 볼까?
그럼 웃음이 날 거야
여러분은 저를 애쉬 윌리엄스라고 알고 있죠
엘크 그로브를 악으로부터 구해낸 영웅
진지하게 묻는 거야
봐, 이 대목이 최고야
애쉬-슬래쉬 상점에서
서비스란...
- 거짓말 - 저희의 장기입니다!
말도 안 되는 소리
이걸 진짜 TV에 내보냈어요?
넌 도대체... 됐다
내 집에서 뭐 하는 거야 소름 돋는 자식아?
있는 줄도 몰랐던 손녀와 즐거운 시간을 보내고 있잖니
브랜디, 할아버지는 진작 돌아가신 거 알지?
- 안 죽었다 - 죽었어
- 아니야 - 왜 그래요? 정정하시잖아요
신경 쓰지 마, 쟨 맛이 갔어
네 할아버지는 델타에 치였잖아
네, 그 사고에 대해 말씀해 주셨어요
살아남으셨다니 대단하죠
살아남아? 머리통이 수박처럼 으깨졌단 말이다!
그따위 허섭스레기엔 꿈쩍 안 해
제발 입 좀 닫아 주실래요? 아빠를 만난 뒤 처음으로
정상에 가깝다는 기분이 들던 참이거든요
그래, 멍청한 소리 그만두고 같이 단란하게 보내 보자
얘야, 이리 오렴 이거 계속 보자
저기요, 아버지?
얘기 좀 하시죠?
기분 잡치기 선수라니까
단검 빼곤 다 찾은 것 같아요
정말 여기 있을까요?
잠깐만!
안녕, 예쁜아
찾았어!
젠장
여러분
지금 당장 여길 떠야겠는데
뛰어!
파블로!
달턴! 다들 내 말 들려?
젠장!
이봐요?
파블로... 빌어먹을
젠장, 달턴! 안 돼
안 돼
파블로였어
파블로가 이랬어
- 파블로가 너한테 이랬다고? - 켈리, 여기서 달아나
내 꼴을 봐
네 친구가 한 짓을 봐
우리한테 덫을 놓은 거야
무슨 소리야?
기회가 있을 때 죽였어야 했어
단검 이리 줘
다른 방법이 있을 거야
켈리, 단검 달라니까
내가 이렇게 될 거랬지만 내 말을 안 들었지
미안해, 달턴
나도 미안해
망할 놈의 단검 달라니까!
고스트 비터스한테는 아무도 손 못 댄다!
파블로
파블로?
달턴
어디 보자, 맥주가 좀 있고
팝 타르트에다가 오래된 핫도그가 있군
이 녀석아
음식다운 음식은 없니?
속셈이 뭐야, 영감탱이?
너는 왜 트집을 못 잡아서 안달이냐?
로프도 있습니다!
타이어도 있고요! 없는 게 없습니다!
귀여운 상담 교사한테서 들러 달라고 부탁받았을 뿐이야
그러셔? 네 짝패 루비?
그래, 그 새스쿼치
그 예쁘장하게 생긴 악마가 흙에 묻혀 있던 날 끄집어냈지
계속해 보시지
한 번 파묻었으니 두 번도 할 수 있어
잘한다, 브랜디한테 네가 진짜 괴물이라는 사실을 보여 주겠네
젠장
애쉬-슬래쉬 상점에서 서비스란 바로...
뭘 하길래 안 오는 거야?
걔가 널 미워하는 것 같지?
맙소사
브랜디는 걱정 마라 내가 위로해줄 테니
내 새끼들은 미디엄 레어로 익히는 게 좋더라
나는 아침에 노인네를 굽는 냄새가 좋더라
어이!
좋은 소식은 내가 설명할 수 있다는 거야
아빠가 죽었다면 좋았을 텐데
얘야, 겉만 보고 판단하지 마라!
- 나 좀 내버려 둬요 - 아니야, 나 좀 봐
난 죽이지도 않았어 이미 죽은 사람인걸!
애들이란
번역: 손명희